飞觥献斝
fēi gōng xiàn jiǎ
les coupes gong volent, les coupes jia sont offertes
Ce que l’expression veut dire
Lever fréquemment son verre et boire à cœur joie. L’expression décrit une consommation abondante et joyeuse d’alcool.
觥、斝：皆古代酒器。指频频举杯。形容开怀畅饮。
D’où elle vient
Chaque année, souhaitons que votre longévité demeure solide ; chaque année, louons le souverain éclairé des myriades de chars. Au banquet aux incrustations de nacre, les coupes gong volent et les coupes jia circulent ; dans le palais d’or, une atmosphère de bon augure se répand.
年年贺遐龄永固，岁岁赞万乘明君，玳瑁筵飞觥走斝，金殿内瑞气氤氲。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement dans un contexte de banquet ou de réunion festive. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
年会上大家飞觥献斝，气氛非常热烈。
Niánhuì shàng dàjiā fēi gōng xiàn jiǎ, qìfēn fēicháng rèliè.
Au banquet annuel, tout le monde a bu avec entrain et l’ambiance était très animée.
朋友毕业后相聚，席间飞觥献斝，直到深夜才散。
Péngyou bìyè hòu xiāngjù, xíjiān fēi gōng xiàn jiǎ, zhídào shēnyè cái sàn.
Après la remise des diplômes, les amis se sont réunis et ont joyeusement porté des toasts jusqu’à tard dans la nuit.
庆祝项目成功时，大家飞觥献斝，却没有忘记适量饮酒。
Qìngzhù xiàngmù chénggōng shí, dàjiā fēi gōng xiàn jiǎ, què méiyǒu wàngjì shìliàng yǐnjiǔ.
Pour célébrer la réussite du projet, tous ont bu avec entrain sans oublier de rester raisonnables.
二人归坐，先是款酌慢饮，渐次谈至兴浓，不觉飞觥献斝起来。
Les deux hommes reprirent leur place et commencèrent par boire lentement et avec mesure ; puis, à mesure que leur conversation s’animait, ils se mirent sans s’en apercevoir à lever leurs verres à qui mieux mieux.
清·曹雪芹《红楼梦》第一回