风风势势
fēng fēng shì shì
Être dans des attitudes et des façons d’agir désordonnées
Ce que l’expression veut dire
Avoir un comportement anormal et se laisser facilement emporter par ses émotions.
举动不正常，易情绪冲动。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier le comportement d’une personne.
Exemples
他今天风风势势的，大家都不敢跟他开玩笑。
Tā jīntiān fēng fēng shì shì de, dàjiā dōu bù gǎn gēn tā kāi wánxiào.
Aujourd’hui, il est tellement impulsif que personne n’ose plaisanter avec lui.
那个风风势势的顾客在商店里大声吵闹。
Nàge fēng fēng shì shì de gùkè zài shāngdiàn lǐ dàshēng chǎonào.
Ce client au comportement agité faisait du tapage dans le magasin.
孩子最近有些风风势势，家人决定带他去咨询。
Háizi zuìjìn yǒuxiē fēng fēng shì shì, jiārén juédìng dài tā qù zīxún.
L’enfant est quelque peu instable ces derniers temps, et sa famille a décidé de l’emmener consulter.
请远离这个风风势势的人，以免受到伤害。
Veuillez vous tenir à distance de cette personne au comportement instable, afin d’éviter d’être blessé.