风雷火炮
fēng léi huǒ pào
vent, tonnerre, feu, canon
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une manière d’agir extrêmement précipitée et irritable.
形容十分急躁。
D’où elle vient
« Nous n’étions arrivés à Shanghai que depuis deux jours, et la cargaison n’était pas encore entièrement débarquée, lorsqu’au milieu de la nuit madame Xian arriva soudain, dans une agitation furieuse : le bateau devait partir immédiatement, et elle affichait une certaine colère. » Extrait du chapitre 52 de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, « Scènes étranges vues en vingt ans », de Wu Jianren, sous les Qing.
上前天我们才到上海，货还没有起完，到了半夜里，忽然宪太太来了，风雷火炮的一阵，马上就要开船，脸上很带点怒色。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison métaphorique. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
老板风雷火炮地冲进办公室，要求我们马上提交报告。
Lǎobǎn fēng léi huǒ pào de chōngjìn bàngōngshì, yāoqiú wǒmen mǎshàng tíjiāo bàogào.
Le patron a fait irruption dans le bureau avec une grande précipitation et a exigé le rapport immédiatement.
他做事总是风雷火炮，很少听别人把话说完。
Tā zuòshì zǒng shì fēng léi huǒ pào, hěn shǎo tīng biérén bǎ huà shuō wán.
Il agit toujours de façon précipitée et irritable, et écoute rarement les autres jusqu’au bout.
妈妈风雷火炮地收拾行李，原来火车提前出发了。
Māma fēng léi huǒ pào de shōushi xíngli, yuánlái huǒchē tíqián chūfā le.
Maman a préparé les bagages à toute vitesse : le train était finalement parti plus tôt.