风雨飘零
fēng yǔ piāo líng
flotter et tomber dans le vent et la pluie
Ce que l’expression veut dire
Être dispersé et tomber sous les coups du vent et de la pluie.
受风雨吹打而飘失零落。
D’où elle vient
« Ballottés et dispersés par le vent et la pluie, l’esprit inquiet et les articulations douloureuses suffisent tous à provoquer chez eux une violente colère. » Extrait du douzième chapitre de Ni Huan zhi, « La Biographie de Ni Huan », de Ye Shengtao.
风雨飘零，心神不宁，骨节疼痛，都足以引起他们剧列的忿怒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une vie ou d’une existence précaire. La connotation est négative et pathétique.
Exemples
战争结束后，许多家庭过着风雨飘零的生活。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō jiātíng guòzhe fēng yǔ piāo líng de shēnghuó.
Après la guerre, de nombreuses familles ont mené une existence précaire et dispersée.
这座老房子风雨飘零，已经不适合继续居住。
Zhè zuò lǎo fángzi fēng yǔ piāo líng, yǐjīng bù shìhé jìxù jūzhù.
Cette vieille maison, très dégradée par les intempéries, n’est plus habitable.
离开家乡以后，他一直过着风雨飘零的生活。
Líkāi jiāxiāng yǐhòu, tā yìzhí guòzhe fēng yǔ piāo líng de shēnghuó.
Depuis qu’il a quitté sa région natale, il mène une existence instable et difficile.