风狂雨横
fēng kuáng yǔ héng
vent déchaîné, pluie brutale
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent et une pluie extrêmement violents et rapides.
狂：猛烈；横：粗暴。形容狂猛而迅急的风雨。
D’où elle vient
« Quand le vent se déchaîne et que la pluie tombe avec violence, c’est comme si l’on mettait le jardin à rude épreuve : combien de pêchers et de pruniers en souffrent ! » Extrait de « Nian nu jiao », poème de Xin Qiji composé en réponse à la rime de Wang Daofu, gouverneur de Xinzhou.
风狂雨横，是邀勒园林，几多桃李。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler directement de phénomènes météorologiques violents.
Exemples
昨晚风狂雨横，许多树枝都被吹断了。
Zuówǎn fēng kuáng yǔ héng, xǔduō shùzhī dōu bèi chuī duàn le.
Hier soir, le vent et la pluie étaient déchaînés, et de nombreuses branches ont été cassées.
风狂雨横的天气让航班全部延误。
Fēng kuáng yǔ héng de tiānqì ràng hángbān quánbù yánwù.
Le temps déchaîné a entraîné le retard de tous les vols.
风狂雨横之后，社区开始清理道路。
Fēng kuáng yǔ héng zhīhòu, shèqū kāishǐ qīnglǐ dàolù.
Après la tempête, le quartier a commencé à déblayer les routes.