风流自赏
fēng liú zì shǎng
s’admirer soi-même pour son élégance
Ce que l’expression veut dire
Se complaire dans l’admiration de son propre talent exceptionnel et de son allure hors du commun.
以卓越的才华和超俗的风范而自我欣赏。
D’où elle vient
« Puisse cette réunion être un moment d’élégance et de plaisir ; seul, vous, secrétaire impérial, êtes un homme remarquable. »
会是风流赏，惟君内史贤。
Quand l’employer
Expression littéraire décrivant une attitude d’autosatisfaction, souvent avec une nuance de reproche.
Exemples
他刚取得一点成绩，就开始风流自赏。
Tā gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, jiù kāishǐ fēng liú zìshǎng.
À peine avait-il obtenu un petit succès qu’il s’est mis à se complaire dans l’admiration de lui-même.
老师提醒我们，真正有才华的人不应风流自赏。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhēnzhèng yǒu cáihuá de rén bù yīng fēng liú zìshǎng.
Le professeur nous a rappelé que les personnes véritablement talentueuses ne doivent pas se complaire dans leur propre admiration.
这篇文章批评了某些名人的风流自赏。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le mǒuxiē míngrén de fēng liú zìshǎng.
Cet article critique l’autosatisfaction de certaines célébrités.
毅然以乡先达自居，勉之以修己之学，济物之功，而戒其毋以风流自赏。
« Il se posa résolument en éminent lettré de sa région, l’exhorta à cultiver sa personne et à servir la société, et lui recommanda de ne pas s’admirer lui-même pour son élégance. »
清·梁章钜《归田琐记·郑苏年师》