风流千古
fēng liú qiān gǔ
l’élégance traverse mille siècles
Ce que l’expression veut dire
Désigne une élégance ou une œuvre raffinée destinée à se transmettre durablement. L’expression souligne la postérité d’un talent ou d’une création.
指风雅之事久远流传。
D’où elle vient
« L’élégance traversera les siècles ; les personnages d’un temps, gardons en mémoire les paroles prononcées devant les coupes. » (Li Liuqian, poème lyrique « L’Étui de jade », époque Song)
风流千古，一时人物，好记尊前语。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une œuvre, d’un talent ou d’un événement culturel. Registre élogieux et littéraire.
Exemples
这位诗人的作品风流千古，今天读来仍然动人。
Zhè wèi shīrén de zuòpǐn fēngliú qiāngǔ, jīntiān dú lái réngrán dòngrén.
L’œuvre de ce poète a une portée éternelle et reste émouvante aujourd’hui.
这座古桥虽然不大，却因为设计独特而风流千古。
Zhè zuò gǔqiáo suīrán bú dà, què yīnwèi shèjì dútè ér fēngliú qiāngǔ.
Ce vieux pont est petit, mais son dessin original lui a assuré une renommée durable.
大家希望这场精彩的音乐会能够风流千古。
Dàjiā xīwàng zhè chǎng jīngcǎi de yīnyuèhuì nénggòu fēngliú qiāngǔ.
Tout le monde espère que ce magnifique concert restera dans les mémoires pour les siècles à venir.
帝子之阁，风流千古，有子之文，使吾等今日雅会。
« Le pavillon du fils de l’empereur, dont l’élégance traversera les siècles, et votre talent littéraire nous permettent de tenir aujourd’hui cette réunion raffinée. » (Feng Menglong, Histoires pour s’éveiller, époque Ming)
明·冯梦龙《醒世恒言》