风木叹
fēng mù tàn
la plainte de l’arbre dans le vent
Ce que l’expression veut dire
Désigne la douleur ressentie après la mort des parents, lorsqu’on ne peut plus les honorer et prendre soin d’eux. L’expression évoque le regret filial et le deuil.
风木：同“风树”，比喻因父母亡故，不能奉养。指丧父母的悲伤。
D’où elle vient
« Dès mon jeune âge, j’ai déjà éprouvé la plainte de l’arbre dans le vent ; pour le reste de ma vie, je renoncerai à composer des poèmes comme L’Élégie des chardons. » (Lu You, « Brûler le document jaune », époque Song)
早岁已形风木叹，余生永废《蓼莪》诗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler du chagrin causé par la perte des parents. Registre littéraire et solennel.
Exemples
父亲去世后，他常常想起自己没有尽够孝心，心中充满风木叹。
Fùqīn qùshì hòu, tā chángcháng xiǎngqǐ zìjǐ méiyǒu jìn gòu xiàoxīn, xīnzhōng chōngmǎn fēng mù tàn.
Après la mort de son père, il regrettait souvent de ne pas avoir suffisamment rempli ses devoirs filiaux, et son cœur était plein de chagrin.
母亲病重时，她想到将来的风木叹，决定多花时间陪伴母亲。
Mǔqīn bìngzhòng shí, tā xiǎngdào jiānglái de fēng mù tàn, juédìng duō huā shíjiān péibàn mǔqīn.
Lorsque sa mère tomba gravement malade, elle redouta le regret à venir et décida de passer davantage de temps auprès d’elle.
清明节回乡扫墓时，爷爷又谈起了当年的风木叹。
Qīngmíng Jié huíxiāng sǎomù shí, yéye yòu tánqǐ le dāngnián de fēng mù tàn.
En retournant au village pour se recueillir sur les tombes à la fête des Morts, grand-père évoqua de nouveau le chagrin qu’il avait éprouvé autrefois.