风旋电掣
fēng xuán diàn chè
le vent tournoie, l’éclair file
Ce que l’expression veut dire
Décrit une action ou un déplacement extrêmement rapide, comme le vent ou un éclair qui disparaît en un instant.
掣：闪过；旋：奔跑。你风一样飞驰而过，像闪电一样一角即逝。形容非常迅速。
D’où elle vient
« Les quatre hommes chargés de faire montre de leur puissance choisissent les hommes capables, discutent de l’art militaire et, rapides comme le vent et l’éclair, éliminent les démons. » Tiré des Six Stratagèmes, chapitre « Les Ailes du roi ».
《六韬·王翼》：“奋威四人，主择材力，论兵革，风驰电掣，扫除妖魅。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour insister sur une grande rapidité. Registre expressif, généralement neutre ou admiratif selon le contexte.
Exemples
那辆赛车风旋电掣般冲过终点。
Nà liàng sàichē fēng xuán diàn chè bān chōng guò zhōngdiǎn.
La voiture de course a franchi la ligne d’arrivée à une vitesse fulgurante.
快递员风旋电掣地赶来，及时送到了文件。
Kuàidìyuán fēng xuán diàn chè de gǎn lái, jíshí sòng dào le wénjiàn.
Le livreur est arrivé à toute vitesse et a livré les documents à temps.
他风旋电掣地跑下楼，终于赶上了公交车。
Tā fēng xuán diàn chè de pǎo xià lóu, zhōngyú gǎn shàng le gōngjiāochē.
Il a dévalé l’escalier à toute vitesse et a finalement attrapé le bus.
乃一手挥刀格斗，一手掷妇于床，如风旋电掣，已无踪。
D’une main, il brandit son sabre pour combattre ; de l’autre, il jeta la femme sur le lit et, rapide comme le vent et l’éclair, disparut sans laisser de trace.
清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻二》