风和日暄
fēng hé rì xuān
le vent est doux et le soleil tiède
Ce que l’expression veut dire
Une brise douce souffle et le soleil est tiède. Décrit un temps très agréable.
微风和畅，阳光温暖。见“风和日暖”。
D’où elle vient
« Le vent est doux, le soleil tiède, et les hirondelles se frôlent en volant, brisant des pétales de fard rouge. » Tiré de Shihou ji, Le Rugissement du lion, « Apprécier le printemps », de Wang Tingne, époque Ming.
风和日暄，燕交飞触碎胭脂片。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un très beau temps. Registre littéraire, connotation positive.
Exemples
周末风和日暄，我们全家去公园野餐。
Zhōumò fēng hé rì xuān, wǒmen quán jiā qù gōngyuán yěcān.
Le week-end, le temps était doux et ensoleillé, et toute la famille est allée pique-niquer au parc.
风和日暄的下午，学生们在操场上上体育课。
Fēng hé rì xuān de xiàwǔ, xuéshēngmen zài cāochǎng shàng shàng tǐyù kè.
Par un après-midi doux et ensoleillé, les élèves ont eu cours de sport sur le terrain.
天气预报说，明天将是风和日暄的一天。
Tiānqì yùbào shuō, míngtiān jiāng shì fēng hé rì xuān de yì tiān.
La météo annonce une journée douce et ensoleillée demain.