额蹙心痛
é cù xīn tòng
le front plissé, le cœur douloureux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de profonde inquiétude et de grande tristesse.
极度忧愁伤心的样子。
D’où elle vient
« Le sentiment exprimé par Yuyang ne saurait s’effacer même sur la route des sources jaunes ; les hommes feignent la compassion à la manière des grands bodhisattvas, tandis que ceux qui servent le roi et ruinent le pays sont souvent des gens occupés à se farder et à se poudrer. N’est-ce pas là ce qui faisait froncer le front et souffrir le cœur de Wenchang ? » Extrait de la préface du « Quatre singes à quatre tons » par le taoïste Tianfang.
《渔阳》意气，泉路难灰，世人假慈悲学大菩萨，而勤王断国之徒，多在涂脂调粉之辈，此文长所为额蹙心痛者乎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne accablée par la tristesse ou la souffrance. Le registre est littéraire.
Exemples
听到事故的消息，她整天额蹙心痛，吃不下饭。
Tīng dào shìgù de xiāoxi, tā zhěng tiān é cù xīn tòng, chī bu xià fàn.
Après avoir appris la nouvelle de l’accident, elle fut accablée de chagrin toute la journée et ne put rien manger.
看到孩子们受苦，志愿者们个个额蹙心痛。
Kàn dào háizimen shòu kǔ, zhìyuànzhěmen gègè é cù xīn tòng.
En voyant les enfants souffrir, les bénévoles furent tous profondément bouleversés.
父亲病重以后，他常常额蹙心痛，却不愿让家人担心。
Fùqīn bìngzhòng yǐhòu, tā chángcháng é cù xīn tòng, què bù yuàn ràng jiārén dānxīn.
Depuis l’aggravation de la maladie de son père, il est souvent accablé de chagrin, mais ne veut pas inquiéter sa famille.