顾头不顾脚
gù tóu bù gù jiǎo
s’occuper de la tête mais pas des pieds
Ce que l’expression veut dire
Ne considérer que les intérêts immédiats sans penser aux conséquences futures. Décrit une manière d’agir ou de réfléchir peu soigneuse et dépourvue de vision d’ensemble.
比喻只顾眼前，不顾今后，缺乏通盘打算。形容做事或考虑事不仔细周到。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition. Expression péjorative, souvent utilisée pour reprocher un manque de prévoyance.
Exemples
他只顾头不顾脚，买了便宜的设备，却没算维修费用。
Tā zhǐ gù tóu bù gù jiǎo, mǎi le piányi de shèbèi, què méi suàn wéixiū fèiyòng.
Il ne pense qu’à l’immédiat : il a acheté du matériel bon marché sans calculer les frais d’entretien.
写论文不能顾头不顾脚，还要提前安排资料整理和修改时间。
Xiě lùnwén bù néng gù tóu bù gù jiǎo, hái yào tíqián ānpái zīliào zhěnglǐ hé xiūgǎi shíjiān.
Pour rédiger un mémoire, il ne faut pas négliger la suite ; il faut aussi prévoir le temps de classement des documents et de révision.
这项政策不能顾头不顾脚，解决眼前问题的同时也要考虑长期影响。
Zhè xiàng zhèngcè bù néng gù tóu bù gù jiǎo, jiějué yǎnqián wèntí de tóngshí yě yào kǎolǜ chángqī yǐngxiǎng.
Cette politique ne doit pas se limiter aux problèmes immédiats ; elle doit aussi prendre en compte ses effets à long terme.
我们做事不能顾头不顾脚。
Nous ne pouvons pas agir en ne pensant qu’à la tête et pas aux pieds.