顽梗不化
wán gěng bù huà
obstiné, rigide, ne pas se transformer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne extrêmement obstinée, qui refuse de changer d’avis ou de s’adapter.
形容非常顽固。
D’où elle vient
« Tu as été ami autrefois avec Yan Zhongzi ; tu sais bien à quel point il était obstiné et incapable de changer. »
你往年同严仲子做过朋友，他的顽梗不化，你是明白的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement dans un registre critique. L’expression souligne l’incapacité à s’adapter aux circonstances.
Exemples
他性格顽梗不化，谁的建议都听不进去。
Tā xìnggé wán gěng bù huà, shuí de jiànyì dōu tīng bu jìnqù.
Il est si obstiné qu’il n’écoute les conseils de personne.
面对新的工作方法，他仍然顽梗不化。
Miànduì xīn de gōngzuò fāngfǎ, tā réngrán wán gěng bù huà.
Face aux nouvelles méthodes de travail, il reste toujours aussi rigide.
这位老人虽然顽梗不化，但本性并不坏。
Zhè wèi lǎorén suīrán wán gěng bù huà, dàn běnxìng bìng bù huài.
Bien que ce vieil homme soit très obstiné, il n’est pas mauvais au fond.
我讨厌那顽梗不化的人。
Je déteste les gens obstinés et incapables de changer.