须眉男子
xū méi nán zǐ
homme à barbe et à sourcils
Ce que l’expression veut dire
Homme digne et pleinement viril, véritable homme d’honneur.
须眉：胡须和眉毛。古时男子以须、眉长得稠密为美。指堂堂的男子汉。
D’où elle vient
« Même parmi les servantes, il se trouve des personnes entièrement loyales et filiales, capables de se tenir entre ciel et terre ; à plus forte raison parmi les hommes véritables. » Extrait de Xīhú èrjí, Deuxième recueil d’histoires du lac de l’Ouest, de Zhou Ji, récit « La chevalière qui distribue sa fortune et meurt pour son honneur ».
丫环之中，尚有全忠全孝顶天立地之人，何况须眉男子。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et parfois teintée d’un idéal masculin traditionnel.
Exemples
面对困难，他没有退缩，表现得像个须眉男子。
Miànduì kùnnan, tā méiyǒu tuìsuō, biǎoxiàn de xiàng ge xūméi nánzǐ.
Face aux difficultés, il ne s’est pas dérobé et s’est comporté en véritable homme d’honneur.
在家庭最需要他的时候，他承担起责任，真是须眉男子。
Zài jiātíng zuì xūyào tā de shíhou, tā chéngdān qǐ zérèn, zhēn shì xūméi nánzǐ.
Lorsque sa famille a eu le plus besoin de lui, il a assumé ses responsabilités comme un véritable homme.
他敢于承认错误，大家都说他有须眉男子的担当。
Tā gǎnyú chéngrèn cuòwù, dàjiā dōu shuō tā yǒu xūméi nánzǐ de dāndāng.
Il a eu le courage de reconnaître son erreur ; tous ont salué son sens des responsabilités.
临事作为，却又有才有胆，赛过须眉男子。
Dans l’action, il fait pourtant preuve de talent et de courage, surpassant un véritable homme d’honneur.
明·名教中人《好逑传》第三回