顶名冒姓
dǐng míng mào xìng
prendre le nom et usurper le patronyme
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de se faire passer pour une autre personne.
指冒充他人。
D’où elle vient
« Je crains qu’il ne s’agisse d’un vaurien venu d’ailleurs, qui usurpe un nom et un patronyme. » Rulin waishi, Chronique indiscrète des lettrés, chapitre 45.
恐系外乡光棍，顶名冒姓。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle concerne une usurpation d’identité ou une fraude.
Exemples
警方发现有人顶名冒姓申请贷款。
Jǐngfāng fāxiàn yǒu rén dǐngmíng màoxìng shēnqǐng dàikuǎn.
La police a découvert que quelqu’un avait usurpé une identité pour demander un prêt.
考试必须用本人的证件，不能顶名冒姓。
Kǎoshì bìxū yòng běnrén de zhèngjiàn, bù néng dǐngmíng màoxìng.
Pour l’examen, il faut présenter ses propres papiers : il est interdit d’usurper l’identité d’autrui.
公司核实后确认，那名求职者是在顶名冒姓。
Gōngsī héshí hòu quèrèn, nà míng qiúzhízhě shì zài dǐngmíng màoxìng.
Après vérification, l’entreprise a confirmé que ce candidat usurpait l’identité d’une autre personne.