面授方略
miàn shòu fāng lǜè
transmettre en personne une stratégie
Ce que l’expression veut dire
Donner en personne des directives et des stratégies pour traiter une affaire.
授：给予，付予；方略：方法策略。当面指示处理事务的方针、办法等。
D’où elle vient
« Avant le départ de l’armée de Cao Bin et des autres, l’empereur nomma Wang Ming, gouverneur de Shaozhou, gouverneur de Huangzhou, et lui donna en personne ses directives stratégiques. » (Li Tao, Suite chronologique des Mémoires historiques, règne de Taizu, huitième année de Kaibao)
初，曹彬等师未出，上命韶州刺史王明为黄州刺史，面授方略。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée dans un contexte officiel ou hiérarchique. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
出发前，教练亲自面授方略，安排了每个人的任务。
Chūfā qián, jiàoliàn qīnzì miàn shòu fānglüè, ānpái le měi gè rén de rènwu.
Avant le départ, l’entraîneur a donné personnellement ses consignes et réparti les tâches de chacun.
总经理召集各部门负责人，面授方略。
Zǒng jīnglǐ zhàojí gè bùmén fùzérén, miàn shòu fānglüè.
Le directeur général a réuni les responsables des services pour leur donner directement ses directives.
面对突发灾情，专家赶到现场面授方略。
Miànduì tūfā zāiqíng, zhuānjiā gǎndào xiànchǎng miàn shòu fānglüè.
Face à la catastrophe soudaine, l’expert s’est rendu sur place pour donner directement des directives.
皇上同文臣们会议已完，正忙着分别召见重要将领，面授方略。
L’empereur venait de terminer sa réunion avec les hauts fonctionnaires ; il convoquait à présent séparément les principaux généraux pour leur donner personnellement ses directives stratégiques.
姚雪垠《李自成》第五卷第十八章