面团团
miàn tuán tuán
un visage tout rond
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage gros et rond. Peut aussi qualifier une personne molle, sans caractère ni aspérités.
形容脸又胖又圆。也形容人软弱，无棱角。
D’où elle vient
« Le col couvre le dos et le pantalon ample protège du froid au ventre ; c’est seulement parce que son esprit est confus qu’il a le visage tout rond. » (poème satirique de Ouyang Xun sur Changsun Wuji, époque des Tang)
索头连背暖，漫裆畏肚寒。只缘心混混，所以面团团。
Quand l’employer
S’emploie surtout pour décrire l’apparence, parfois avec une nuance critique visant le manque de caractère. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
那个孩子面团团的，看起来特别可爱。
Nàge háizi miàn tuán tuán de, kàn qǐlái tèbié kě'ài.
Cet enfant a un visage tout rond et paraît particulièrement mignon.
他年轻时面团团的，现在因为运动瘦了很多。
Tā niánqīng shí miàn tuán tuán de, xiànzài yīnwèi yùndòng shòu le hěn duō.
Quand il était jeune, il avait le visage très rond ; il a beaucoup maigri grâce au sport.
领导不能总是面团团的，遇到原则问题要有自己的立场。
Lǐngdǎo bù néng zǒng shì miàn tuán tuán de, yùdào yuánzé wèntí yào yǒu zìjǐ de lìchǎng.
Un dirigeant ne peut pas toujours manquer de caractère ; face aux questions de principe, il doit avoir sa propre position.
自然，人们中尽不乏面团团地活到八十九十，而且心地太平，并无苦恼的。
Naturellement, parmi les hommes, nombreux sont ceux qui vivent jusqu’à quatre-vingt ou quatre-vingt-dix ans avec un air mou et sans caractère, tout en gardant l’esprit en paix et sans souffrance.
鲁迅《文序跋集·出了象牙之塔》