非我莫属
fēi wǒ mò shǔ
à part moi, nul ne peut en être le titulaire
Ce que l’expression veut dire
Être le seul choix possible, à l'exclusion de toute autre personne. Se dit aussi, selon le contexte, de la conviction qu'une fonction ou une place ne peut revenir qu'à soi.
莫：没有；属：隶属。除我以外不能属于任何人。
D’où elle vient
« Il pensait que cette charge ne pouvait appartenir à personne d'autre qu'à lui. » Shiji, « Biographie de Qu Yuan », de Sima Qian, Han occidentaux.
以为非我莫属也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Selon le contexte, l'expression peut être neutre, assurée ou révéler une prétention excessive.
Exemples
这次项目负责人非我莫属，因为我最了解客户的需求。
Zhè cì xiàngmù fùzérén fēi wǒ mò shǔ, yīnwèi wǒ zuì liǎojiě kèhù de xūqiú.
La direction de ce projet me revient forcément, car je suis celui qui connaît le mieux les besoins du client.
经过三轮面试，她觉得这个职位非我莫属。
Jīngguò sān lún miànshì, tā juéde zhège zhíwèi fēi wǒ mò shǔ.
Après trois entretiens, elle pensait que ce poste ne pouvait être attribué qu'à elle.
冠军争夺很激烈，谁也不能说奖杯非我莫属。
Guànjūn zhēngduó hěn jīliè, shuí yě bù néng shuō jiǎngbēi fēi wǒ mò shǔ.
La lutte pour le titre est très serrée ; personne ne peut prétendre que le trophée lui revient d'avance.
吴景濂久怀着总理一席非我莫属的念头，而今竟被别人夺去，不觉又气又恨。
Wu Jinglian nourrissait depuis longtemps l'idée que le poste de premier ministre lui revenait à lui seul ; à présent qu'un autre le lui avait pris, il ne put s'empêcher de ressentir colère et ressentiment.
蔡东藩《民国通俗演义》第152回