青黄未接
qīng huáng wèi jiē
le vert et le jaune ne se rejoignent pas encore
Ce que l’expression veut dire
Les anciennes réserves de grain sont épuisées avant l'arrivée de la nouvelle récolte. Par extension, les ressources matérielles ou les compétences disponibles ne se relaient pas correctement.
旧粮已经吃完，新粮尚未接上。也比喻人才或物力前后接不上。同“青黄不接”。
D’où elle vient
« Dans les villes, les habitants sont au moment où l'ancien grain est épuisé et le nouveau n'est pas encore disponible ; neuf foyers sur dix vivent des greniers publics. » Deuxième mémoire adressé à l'empereur Ningzong, Ye Shi, sous les Song.
城市之民，青黄未接，食于常平者十家而九。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour signaler une rupture entre deux ressources ou deux générations. La connotation est généralement négative.
Exemples
今年春天雨水太多，村里的粮食出现了青黄未接的情况。
Jīnnián chūntiān yǔshuǐ tài duō, cūn lǐ de liángshi chūxiàn le qīng huáng wèi jiē de qíngkuàng.
Cette année, les pluies printanières ont été trop abondantes et le village connaît une pénurie entre deux récoltes.
老员工退休得太集中，公司的技术力量有些青黄未接。
Lǎo yuángōng tuìxiū de tài jízhōng, gōngsī de jìshù lìliàng yǒuxiē qīng huáng wèi jiē.
Les anciens employés sont partis à la retraite trop nombreux en même temps, et les compétences techniques de l'entreprise ne se transmettent plus bien.
这所学校扩大招生后，教师队伍一度青黄未接。
Zhè suǒ xuéxiào kuòdà zhāoshēng hòu, jiàoshī duìwǔ yídù qīng huáng wèi jiē.
Après l'augmentation des admissions, le corps enseignant de cette école a un temps manqué de relais.