青黄无主
qīng huáng wú zhǔ
vert et jaune, sans maître
Ce que l’expression veut dire
Le visage devient tantôt vert, tantôt jaune, sans que l’on puisse le maîtriser. Se dit d’une personne dont les traits expriment une grande frayeur et l’agitation.
脸色一会儿青一会儿黄，无法控制。形容因惊恐而神色不定。
D’où elle vient
Les quatre concubines, voyant que mademoiselle Guan parlait avec tant de mordant, furent si effrayées que leurs visages changèrent de couleur et qu’elles ne trouvèrent rien à répondre avant de sortir. Extrait de Yuzhiji, Le Jade soutenu par une béquille, chapitre 13.
四个侍妾见管小姐说的言语利害，惊得青黄无主，没话答应，走了出来。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative ou compatissante, employée comme prédicat ou complément pour décrire une personne terrifiée et désemparée.
Exemples
听到这个突然的消息，他吓得青黄无主。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā xià de qīng huáng wú zhǔ.
À l’annonce soudaine, il fut si effrayé que son visage changea de couleur.
孩子第一次上台演讲，紧张得青黄无主。
Háizi dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de qīng huáng wú zhǔ.
L’enfant, qui faisait un discours pour la première fois, était si nerveux qu’il ne savait plus où se mettre.
嫌疑人面对连续追问，脸色青黄无主。
Xiányírén miànduì liánxù zhuīwèn, liǎnsè qīng huáng wú zhǔ.
Face aux questions répétées, le suspect avait le visage bouleversé.