青霄白日
qīng xiāo bái rì
le ciel bleu et le soleil blanc
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « en plein jour et sous un ciel clair ». Par extension, se dit d’un cœur droit et transparent.
犹言青天白日。比喻心地光明。
D’où elle vient
« Si la moindre parcelle de loyauté n’était pas entièrement exprimée, s’il restait la moindre poussière à transformer en mensonge sous prétexte de réputation, sous le ciel bleu et le soleil éclatant qui illuminent mon cœur… » Extrait d’une lettre à Deng Shiyang, de Li Zhi, sous les Ming.
苟一毫衷赤不尽，尚有纤芥为名作诳语之，青霄白日，照耀我心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition. Selon le contexte, l’expression peut insister sur la pleine lumière du jour ou sur la droiture morale.
Exemples
他做事一向光明磊落，青霄白日，没有什么可隐瞒的。
Tā zuòshì yíxiàng guāngmíng lěiluò, qīng xiāo bái rì, méiyǒu shénme kě yǐnmán de.
Il agit toujours avec droiture et transparence ; il n’a rien à cacher.
在青霄白日之下，任何违法行为都不可能长期隐藏。
Zài qīng xiāo bái rì zhī xià, rènhé wéifǎ xíngwéi dōu bù kěnéng chángqī yǐncáng.
En plein jour, aucun acte illégal ne peut rester caché longtemps.
这位校长心地光明，面对批评也能坦然回答。
Zhè wèi xiàozhǎng xīndì guāngmíng, miànduì pīpíng yě néng tǎnrán huídá.
Ce directeur d’école a l’esprit droit et répond sereinement aux critiques.