震天撼地
zhèn tiān hàn dì
ébranler le ciel, secouer la terre
Ce que l’expression veut dire
Ébranler le ciel et la terre. Se dit d’un événement qui inspire la stupeur, ou dont l’ampleur et la majesté sont extraordinaires.
震：震动；动：摇动。震动了天地。形容某一事件令人惊骇。也形容声势浩大或气概雄伟。
D’où elle vient
« Les flots se soulèvent et déferlent, le tonnerre court et les éclairs jaillissent, ébranlant le ciel et la terre. » La citation est rattachée au commentaire de Pei Songzhi dans le Weizhi, annales de Wei, du Sanguozhi, les Chroniques des Trois Royaumes, ainsi qu’au Shuijing zhu, Commentaire du Classique des cours d’eau.
涛涌波襄，雷奔电泄，震天动地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une ampleur ou une puissance extrême. Le registre est soutenu.
Exemples
这场决赛的呐喊声震天撼地。
Zhè chǎng juésài de nàhǎn shēng zhèn tiān hàn dì.
Les acclamations de cette finale ont fait trembler ciel et terre.
工程完工的消息震天撼地，整个城市都在庆祝。
Gōngchéng wángōng de xiāoxi zhèn tiān hàn dì, zhěnggè chéngshì dōu zài qìngzhù.
La nouvelle de l’achèvement du projet a eu un retentissement immense, et toute la ville a célébré l’événement.
这部电影用震天撼地的场面表现战争的残酷。
Zhè bù diànyǐng yòng zhèn tiān hàn dì de chǎngmiàn biǎoxiàn zhànzhēng de cánkù.
Ce film montre la cruauté de la guerre au moyen de scènes saisissantes.
枪声震天撼地，火把映山红了安源山。
Les coups de feu ébranlaient le ciel et la terre, tandis que les torches teintaient de rouge les montagnes d’Anyuan.
《毛主席和安源工人》