震古烁今
zhèn gǔ shuò jīn
ébranler l’antiquité, briller aujourd’hui
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre ou de mérites d’une grandeur exceptionnelle, qui ébranlent les temps anciens et illustrent l’époque présente.
烁：光亮的样子。震动古代，显耀当世。形容事业或功绩非常伟大。
D’où elle vient
« De tels actes ébranlent les temps anciens et brillent à l’époque présente. » Lettre en réponse à Dorgon, de Shi Kefa, sous les Ming.
此等举动，震古铄今。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, à propos de la carrière, de l’œuvre ou des mérites d’une personne.
Exemples
这项工程的成功被认为是震古烁今的成就。
Zhè xiàng gōngchéng de chénggōng bèi rènwéi shì zhèn gǔ shuò jīn de chéngjiù.
La réussite de ce projet est considérée comme un accomplissement d’une grandeur exceptionnelle.
科学家用一生完成了震古烁今的研究。
Kēxuéjiā yòng yì shēng wánchéng le zhèn gǔ shuò jīn de yánjiū.
Le scientifique a consacré sa vie à mener à bien une recherche d’une portée exceptionnelle.
这位艺术家的贡献震古烁今，影响了几代人。
Zhè wèi yìshùjiā de gòngxiàn zhèn gǔ shuò jīn, yǐngxiǎng le jǐ dài rén.
La contribution de cet artiste, exceptionnelle à travers les âges, a influencé plusieurs générations.
吴帅无论怎样威望，怎比得上老帅的勋高望重，震古烁今。
« Quelle que soit la réputation du commandant Wu, comment pourrait-elle égaler les mérites éminents et le prestige considérable de l’ancien commandant, qui ébranlent les temps anciens et brillent à l’époque présente ? » Roman populaire de la République de Chine, chapitre 126, de Cai Dongfan et Xu Jinfu.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二六回