霁风朗月
jī fēng lǎng yuè
vent limpide, lune brillante
Ce que l’expression veut dire
Signifie une atmosphère paisible et harmonieuse. Se dit aussi, par métaphore, d'un climat social ou politique apaisé.
和风明月。比喻宽厚祥和的气氛。
D’où elle vient
« Au printemps 1962, nous eûmes un agréable entretien à bâtons rompus. À cette époque, la vie politique traversait justement une période paisible et harmonieuse. »
一九六二年春，曾有过一度愉快的促膝长谈。那时政治上正好有一段霁风朗月的日子。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète pour qualifier une atmosphère paisible et propice à l'entente. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
经过几个月的争论，团队终于迎来了霁风朗月的合作阶段。
Jīngguò jǐ gè yuè de zhēnglùn, tuánduì zhōngyú yíngláile jì fēng lǎng yuè de hézuò jiēduàn.
Après plusieurs mois de débats, l'équipe est enfin entrée dans une période de coopération sereine.
这家小店环境安静，常给人一种霁风朗月的感觉。
Zhè jiā xiǎodiàn huánjìng ānjìng, cháng gěi rén yì zhǒng jì fēng lǎng yuè de gǎnjué.
Cette petite boutique est calme et donne souvent une impression de paix et d'harmonie.
两国关系出现霁风朗月的局面，边境贸易也逐渐恢复。
Liǎng guó guānxì chūxiàn jì fēng lǎng yuè de júmiàn, biānjìng màoyì yě zhújiàn huīfù.
Les relations entre les deux pays se sont apaisées, et le commerce frontalier a progressivement repris.