雷打不动
léi dǎ bù dòng
ne pas bouger même frappé par la foudre
Ce que l’expression veut dire
Être ferme et inébranlable. Se dit aussi d'une règle ou d'une habitude strictement observée sans aucun changement.
形容态度坚定，不可动摇。也形容严格遵守规定，决不变更。
D’où elle vient
« Le travail quotidien, lui, ne souffrait aucun changement : de deux heures de l'après-midi jusqu'au dîner, il fallait travailler sans interruption. » dans Pingfan de shijie (Le Monde ordinaire), de Lu Yao.
每天的劳动可是雷打不动的，从下午两点一直要干到吃晚饭。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Il est généralement élogieux pour une détermination ferme et neutre pour un horaire ou une règle immuable.
Exemples
无论多忙，爸爸每天晚上七点雷打不动地给奶奶打电话。
Wúlùn duō máng, bàba měitiān wǎnshang qī diǎn léidǎ bù dòng de gěi nǎinai dǎ diànhuà.
Même lorsqu'il est très occupé, papa appelle invariablement grand-mère chaque soir à sept heures.
面对困难，她改变计划的决心雷打不动。
Miàn duì kùnnan, tā gǎibiàn jìhuà de juéxīn léidǎ bù dòng.
Face aux difficultés, sa détermination à modifier le plan reste inébranlable.
这家图书馆每周一雷打不动地闭馆。
Zhè jiā túshūguǎn měi Zhōuyī léidǎ bù dòng de bìguǎn.
Cette bibliothèque est invariablement fermée tous les lundis.
他的决心是雷打不动的。
Sa détermination est inébranlable.