零七碎八
líng qī suì bā
sept épars, huit fragmentés
Ce que l’expression veut dire
Désigne des objets épars, disparates et de peu d’importance pris dans leur ensemble.
指零零碎碎的东西。
D’où elle vient
« Les vêtements, la literie et toutes les petites choses diverses des deux jeunes mariés : trente ou cinquante yuans ne suffisaient absolument pas. » Dans Le Monde ordinaire, volume II, chapitre 30, de Lu Yao.
两个新人的衣服被褥和零七碎八下来，三五十块钱根本不顶事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue parlée. L’expression est généralement neutre, avec une nuance de désordre.
Exemples
我搬家时才发现，柜子里有一堆零七碎八的东西。
Wǒ bānjiā shí cái fāxiàn, guìzi lǐ yǒu yì duī líng qī suì bā de dōngxi.
Ce n’est qu’en déménageant que j’ai découvert un tas de petites choses disparates dans l’armoire.
会议结束后，请把桌上的零七碎八收拾好。
Huìyì jiéshù hòu, qǐng bǎ zhuō shàng de líng qī suì bā shōushi hǎo.
Après la réunion, veuillez ranger toutes les petites affaires éparses sur la table.
旅行回来，我先整理照片，再处理行李里的零七碎八。
Lǚxíng huílái, wǒ xiān zhěnglǐ zhàopiān, zài chǔlǐ xíngli lǐ de líng qī suì bā.
À mon retour de voyage, je trie d’abord les photos, puis je m’occupe des petites choses diverses dans mes bagages.