雪虐冰饕
xuě nüè bīng tāo
neige tyrannique, glace vorace
Ce que l’expression veut dire
Le vent souffle avec violence et la neige tombe abondamment. Décrit un temps extrêmement froid et rude.
虐：暴虐；饕：贪残。又是刮风，又是下雪。形容天气非常寒冷。
D’où elle vient
« L'année touche à sa fin, le froid est cruel : la neige sévit et le vent fait rage. » Tiré de la « Lettre rituelle à Zhang, membre du personnel de la préfecture du Henan » de Han Yu, sous les Tang.
岁弊寒凶，雪虐风饕。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un climat très rigoureux. L'expression est imagée et de registre soutenu.
Exemples
雪虐冰饕的天气导致航班大面积延误。
Xuě nüè bīng tāo de tiānqì dǎozhì hángbān dàmiànjī yánwù.
Le temps extrêmement rude a provoqué d'importants retards de vols.
在雪虐冰饕的夜晚，消防员仍然赶往现场救人。
Zài xuě nüè bīng tāo de yèwǎn, xiāofángyuán réngrán gǎnwǎng xiànchǎng jiù rén.
Par une nuit glaciale et déchaînée, les pompiers se sont tout de même rendus sur place pour secourir les victimes.
北方城市已经做好准备，应对接下来几天的雪虐冰饕。
Běifāng chéngshì yǐjīng zuò hǎo zhǔnbèi, yìngduì jiēxiàlái jǐ tiān de xuě nüè bīng tāo.
Les villes du Nord se sont déjà préparées à affronter les conditions hivernales extrêmement rigoureuses des prochains jours.