雪海冰山
xuě hǎi bīng shān
une mer de neige et une montagne de glace
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage entièrement couvert de neige et de glace, ainsi qu’un temps extrêmement froid.
形容冰雪漫天盖地，天气极其寒冷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’un temps ou d’un environnement glacial. Le registre est imagé.
Exemples
北方的冬天常常是一片雪海冰山。
Běifāng de dōngtiān chángcháng shì yí piàn xuě hǎi bīng shān.
L’hiver dans le Nord est souvent un monde de neige et de glace.
暴风雪过后，公路两旁雪海冰山，车辆很难通行。
Bàofēngxuě guòhòu, gōnglù liǎngpáng xuě hǎi bīng shān, chēliàng hěn nán tōngxíng.
Après la tempête de neige, les routes étaient bordées de masses de neige et de glace, ce qui rendait la circulation difficile.
这种雪海冰山的天气不适合带孩子长时间出门。
Zhè zhǒng xuě hǎi bīng shān de tiānqì bù shìhé dài háizi cháng shíjiān chūmén.
Ce temps glacial ne convient pas à une longue sortie avec des enfants.
我受不了这雪海冰山的环境。
Je ne supporte pas cet environnement de mer de neige et de montagne de glace.