雪操冰心
xuě cāo bīng xīn
intégrité de neige, cœur de glace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une conduite et d'une moralité nobles et pures.
志行品德高尚纯洁。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou prédicat pour louer la pureté morale et la noblesse d'une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
她一生雪操冰心，始终坚持帮助贫困学生。
Tā yìshēng xuě cāo bīng xīn, shǐzhōng jiānchí bāngzhù pínkùn xuéshēng.
Toute sa vie, elle a conservé une conduite noble et pure et a toujours aidé les étudiants défavorisés.
这位老教师雪操冰心，深受学生和家长尊敬。
Zhè wèi lǎo jiàoshī xuě cāo bīng xīn, shēn shòu xuéshēng hé jiāzhǎng zūnjìng.
Ce vieux professeur, d'une grande intégrité, est profondément respecté par ses élèves et leurs parents.
在利益面前，他仍然雪操冰心，没有接受任何不当馈赠。
Zài lìyì miànqián, tā réngrán xuě cāo bīng xīn, méiyǒu jiēshòu rènhé bùdàng kuìzèng.
Face aux intérêts matériels, il est resté parfaitement intègre et n'a accepté aucun cadeau indu.