雨昫时若
yǔ yáng shí ruò
pluie et soleil, au moment voulu, comme il convient
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un temps où la pluie et le soleil surviennent au moment opportun, avec un climat harmonieux.
指晴雨适时，气候调和。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, surtout employée dans des descriptions ou des souhaits favorables concernant le climat.
Exemples
今年风调雨顺，真是雨昫时若，庄稼长得特别好。
Jīnnián fēngtiáo yǔshùn, zhēnshi yǔ yáng shí ruò, zhuāngjia zhǎng de tèbié hǎo.
Cette année, le climat est favorable : la pluie et le soleil arrivent au bon moment, et les récoltes poussent particulièrement bien.
农民最盼望雨昫时若，这样秋天才能有好收成。
Nóngmín zuì pànwàng yǔ yáng shí ruò, zhèyàng qiūtiān cái néng yǒu hǎo shōuchéng.
Les agriculteurs espèrent surtout un climat bien réglé, afin d’avoir une bonne récolte en automne.
新闻说今年雨昫时若，水库和农田都不用太担心。
Xīnwén shuō jīnnián yǔ yáng shí ruò, shuǐkù hé nóngtián dōu bú yòng tài dānxīn.
Les informations annoncent un climat favorable cette année ; les réservoirs et les terres agricoles n’ont donc pas trop à s’inquiéter.