雨凑云集
yǔ còu yún jí
la pluie converge, les nuages se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de choses nombreuses qui se rassemblent en un même lieu.
比喻众多的人或事物聚集一处。
D’où elle vient
« Les lettrés de Bian et de Si affluaient comme les étoiles et brillaient comme les éclairs ; les troupes de Xu et de Fu, sévèrement armées, se rassemblaient en foule. » Extrait de la Biographie de Yuan Shu dans le Song shu, Mémoires des Song.
汴泗秀士，星流电烛；徐阜严兵，雨凑云集。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme épithète ou complément circonstanciel, pour décrire un rassemblement abondant.
Exemples
消息传开后，来自各地的记者雨凑云集。
Xiāoxi chuán kāi hòu, láizì gèdì de jìzhě yǔ còu yún jí.
Après la diffusion de la nouvelle, des journalistes venus de partout se sont rassemblés en grand nombre.
展览开幕当天，游客雨凑云集，入口一度排起长队。
Zhǎnlǎn kāimù dāngtiān, yóukè yǔ còu yún jí, rùkǒu yídù pái qǐ chángduì.
Le jour de l’inauguration, les visiteurs affluèrent en masse et une longue file se forma à l’entrée.
节日期间，商场周围雨凑云集，交通十分拥堵。
Jiérì qījiān, shāngchǎng zhōuwéi yǔ còu yún jí, jiāotōng shífēn yōngdǔ.
Pendant les fêtes, les abords du centre commercial furent envahis par la foule et la circulation fut très encombrée.