雉伏鼠窜
zhì fú shǔ cuàn
le faisan se tapit, la souris s’enfuit
Ce que l’expression veut dire
Se cacher par peur et fuir dans la panique.
指恐惧地躲藏，惊慌地逃窜。
D’où elle vient
« La cour impériale ordonna aux généraux de partir en campagne ; partout où la puissance céleste se manifesta, les ennemis se tapirent comme des faisans et s’enfuirent comme des souris, sans qu’aucun ne subsiste. » Source : Li Dongyang, « Rapport sur les affaires de défense de la frontière du Nord-Ouest ».
朝廷命将出师，天威所至，雉伏鼠窜，无有遗者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
听到警报后，人群四处逃散，雉伏鼠窜。
Tīngdào jǐngbào hòu, rénqún sìchù táosàn, zhìfú shǔcuàn.
Après l’alarme, la foule s’est dispersée dans la panique et s’est enfuie de tous côtés.
面对警方的调查，几个骗子雉伏鼠窜，很快离开了这座城市。
Miànduì jǐngfāng de diàochá, jǐ ge piànzi zhìfú shǔcuàn, hěn kuài líkāi le zhè zuò chéngshì.
Face à l’enquête de police, plusieurs escrocs ont pris la fuite et ont rapidement quitté la ville.
敌军一败，士兵们便雉伏鼠窜，放弃了阵地。
Díjūn yī bài, shìbīngmen biàn zhìfú shǔcuàn, fàngqì le zhèndì.
Dès la défaite de l’armée ennemie, les soldats se sont enfuis en désordre et ont abandonné leurs positions.