雄纠纠，气昂昂
xióng jiū jiū，qì áng áng
robuste et imposant, le souffle haut et fier
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure vigoureuse et imposante, avec un moral élevé et une grande assurance.
纠纠：健壮威武的样子。昂昂：情绪高涨的样子。形容雄壮威武，情绪高昂。
D’où elle vient
Les bandits-généraux Ji Sansi et Ni She conduisirent une dizaine de lieutenants ; robustes et imposants, le moral haut, ils se précipitèrent vers la ville.
那贼将季三思、倪慑，领着十余员偏将，雄纠纠，气昂昂的杀奔到城下来。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à l'oral, dans une connotation généralement positive ou parfois ironique.
Exemples
运动员们雄纠纠，气昂昂地走进赛场。
Yùndòngyuánmen xióng jiū jiū, qì áng áng de zǒu jìn sàichǎng.
Les athlètes sont entrés sur le terrain avec une allure fière et pleine d'énergie.
孩子们雄纠纠，气昂昂地参加了学校的升旗仪式。
Háizimen xióng jiū jiū, qì áng áng de cānjiā le xuéxiào de shēngqí yíshì.
Les enfants ont participé à la cérémonie de lever du drapeau de l'école avec beaucoup d'assurance.
他刚被任命为队长，便雄纠纠，气昂昂地宣布了训练计划。
Tā gāng bèi rènmìng wéi duìzhǎng, biàn xióng jiū jiū, qì áng áng de xuānbù le xùnliàn jìhuà.
À peine nommé capitaine, il a annoncé le programme d'entraînement avec une assurance débordante.
忽然烟榻前来了一个彪形大汉，虽然是面目黧黑，形容枯槁，却显出一副雄纠纠，气昂昂的神情。
Soudain, un homme de forte carrure apparut devant le lit de repos. Bien que son visage fût noirci et son apparence décharnée, il affichait une allure robuste et imposante, le moral haut.
清·李宝嘉《官场现形记》第三十回