难以理喻
nán yǐ lǐ yù
Difficile à faire comprendre par la raison
Ce que l’expression veut dire
Être très difficile à expliquer par la raison ou par des arguments logiques.
喻：明白；理：道理。很难用道理去说明。
D’où elle vient
« Ces gens ne peuvent être raisonnés et ne méritent pas non plus qu’on les interroge longuement. » (Notes recueillies pendant l’ère Wanli, « Le bonnet brun », de Shen Defu, époque Ming.)
此辈不可理喻，亦不足深诘也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour qualifier un comportement, une attitude ou une personne jugée irrationnelle. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他无缘无故地发脾气，真是难以理喻。
tā wú yuán wú gù de fā pí qì, zhēn shì nán yǐ lǐ yù.
Il se met en colère sans raison, c’est vraiment incompréhensible.
有些网络评论完全不讲事实，令人难以理喻。
yǒu xiē wǎng luò píng lùn wán quán bù jiǎng shì shí, lìng rén nán yǐ lǐ yù.
Certains commentaires en ligne ne tiennent absolument pas compte des faits, ce qui les rend incompréhensibles.
孩子坚持半夜出去玩，父母觉得他的想法难以理喻。
hái zi jiān chí bàn yè chū qù wán, fù mǔ jué de tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ yù.
L’enfant insiste pour sortir jouer au milieu de la nuit, et ses parents trouvent son idée irrationnelle.
她审视自己的内心，越是剖析它便越是觉得它难以理喻。
Elle examinait son for intérieur et, plus elle l’analysait, plus elle le trouvait impossible à comprendre par la raison.
张抗抗《隐形伴侣》第四十五章