随缘乐助
suí yuán lè zhù
aider volontiers selon les affinités
Ce que l’expression veut dire
Donner volontairement une contribution en fonction de ses moyens et de la relation que l’on a avec le bénéficiaire.
随着缘分的深浅，乐意捐助多少就捐助多少。
D’où elle vient
« Tout cela relève de la générosité volontaire : on ne peut contraindre personne ; la somme, grande ou petite, reste indéterminée, mais nous espérons seulement que Votre Excellence contribuera généreusement. »
清·黄小配《廿载繁华梦》第二十九回：“这都是随缘乐助，本不能强人的，或多或少，却是未定，总求大人这里踊跃些便是。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment à propos de dons ou de collectes en faveur d’autrui. Le registre est généralement bienveillant.
Exemples
学校为受灾地区募捐，学生们都愿意随缘乐助。
Xuéxiào wèi shòuzāi dìqū mùjuān, xuéshēngmen dōu yuànyì suíyuán lèzhù.
L’école collecte des dons pour les régions sinistrées, et les élèves sont tous prêts à donner selon leurs moyens.
慈善活动不强迫捐款，大家随缘乐助就好。
Císhàn huódòng bù qiǎngpò juānkuǎn, dàjiā suíyuán lèzhù jiù hǎo.
La collecte caritative n’impose aucun montant ; chacun donne simplement selon ses possibilités.
邻居家遇到困难，我们随缘乐助，多少都是一份心意。
Línjū jiā yùdào kùnnan, wǒmen suíyuán lèzhù, duōshao dōu shì yí fèn xīnyì.
Nos voisins ont des difficultés ; nous les aidons selon nos moyens, car tout geste compte.