隆情厚谊
lóng qíng hòu yì
affection abondante, amitié épaisse
Ce que l’expression veut dire
Désigne une relation affective ou amicale profonde et sincère.
隆：盛大；谊：交情。情谊深厚。
D’où elle vient
« Nombre de marques d’affection profonde et d’amitié sincère n’ont pas encore reçu une réponse suffisante ; j’en éprouve toujours du regret. » Extrait du chapitre 24 de Sui Tang yanyi, « Roman des Sui et des Tang », de Chu Renhuo, sous les Qing.
许多隆情厚谊，尚未少酬，至今犹自歉然。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée comme sujet ou complément d’objet pour évoquer des liens profonds.
Exemples
感谢您多年来对我们家的隆情厚谊。
Gǎnxiè nín duōnián lái duì wǒmen jiā de lóng qíng hòu yì.
Je vous remercie pour votre profonde amitié envers notre famille au fil des ans.
毕业后，我们仍然保持着隆情厚谊。
Bìyè hòu, wǒmen réngrán bǎochízhe lóng qíng hòu yì.
Après l’obtention de notre diplôme, nous avons conservé une amitié profonde.
这份隆情厚谊，我会一直记在心里。
Zhè fèn lóng qíng hòu yì, wǒ huì yìzhí jì zài xīn lǐ.
Je garderai toujours cette profonde amitié dans mon cœur.