陶然自得
táo rán zì dé
être naturellement satisfait de soi
Ce que l’expression veut dire
Éprouver soi-même un vif contentement et une grande satisfaction.
自己觉得快意。
D’où elle vient
« Assigné à un poste sans fonctions pendant dix ans, je restai parfaitement satisfait. » Tiré du Yang Hui ke zhi Xuzhou (Yang Hui nommé préfet de Xuzhou), de Su Shi, époque des Song.
坐废十年，陶然自得。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une manière d'agir ou un état de satisfaction. La connotation est généralement positive ou sereine.
Exemples
退休以后，他每天种花看书，过得陶然自得。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān zhòng huā kàn shū, guò de táorán zìdé.
Depuis sa retraite, il jardine et lit chaque jour, menant une vie paisible et satisfaite.
她独自完成了这项研究，心里陶然自得。
Tā dúzì wánchéng le zhè xiàng yánjiū, xīnli táorán zìdé.
Elle a achevé seule cette recherche et en éprouve une grande satisfaction.
孩子们在公园里自由玩耍，个个都陶然自得。
Háizimen zài gōngyuán lǐ zìyóu wánshuǎ, gègè dōu táorán zìdé.
Les enfants jouent librement dans le parc, tous parfaitement heureux et satisfaits.