陟罚臧否
zhì fá zāng pǐ
promouvoir, punir, louer et blâmer
Ce que l’expression veut dire
Les récompenses et les sanctions, ainsi que les éloges et les blâmes.
赏罚褒贬。
D’où elle vient
« Dans le palais et dans les bureaux de l’administration, tous ne forment qu’un seul corps ; les promotions et les sanctions, les éloges et les blâmes ne doivent pas différer. » — *Sanguo zhi* (*Chroniques des Trois Royaumes*), « Biographie de Zhuge Liang ».
《三国志·蜀志·诸葛亮传》“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. Désigne l’exercice du jugement et de l’autorité.
Exemples
公司建立了公开的陟罚臧否制度，员工都觉得更公平了。
Gōngsī jiànlì le gōngkāi de zhì fá zāng pǐ zhìdù, yuángōng dōu juéde gèng gōngpíng le.
L’entreprise a instauré un système transparent de récompenses et de sanctions, ce que les employés trouvent plus équitable.
领导处理团队事务时，陟罚臧否必须有明确的标准。
Lǐngdǎo chǔlǐ tuánduì shìwù shí, zhì fá zāng pǐ bìxū yǒu míngquè de biāozhǔn.
Lorsqu’un dirigeant gère une équipe, les récompenses et les sanctions doivent reposer sur des critères clairs.
新闻评论不应只谈陟罚臧否，还要分析事情的原因。
Xīnwén pínglùn bù yīng zhǐ tán zhì fá zāng pǐ, hái yào fēnxī shìqing de yuányīn.
Les commentaires de presse ne devraient pas se limiter aux éloges et aux blâmes ; ils doivent aussi analyser les causes des faits.
郡邑守令仰望风采，陟罚臧否，在其一言。
Les magistrats des préfectures et des districts attendent avec respect sa décision ; les récompenses, les sanctions, les éloges et les blâmes dépendent d’une seule parole de sa part.
章炳麟《革命道德论》