陈平分肉
chén píng fēn ròu
Chen Ping partage la viande
Ce que l’expression veut dire
Se montrer juste et impartial dans la répartition ou le traitement des affaires.
陈平：汉朝开国功臣，官至宰相。陈平分肉分得很公平，比喻一个人处理事情很公正。
D’où elle vient
« Lors du sacrifice communautaire du village, Ping officia comme responsable et distribua la viande avec une grande égalité. Les anciens le félicitèrent. Ping déclara que, s’il était chargé des affaires du Ciel, il les réglerait de la même manière. » Extrait des Mémoires historiques, « Maison du chancelier Chen ».
里中社，平为宰，分肉食甚均。父老曰：‘善，陈孺子之为宰。’平曰：‘嗟乎，使平得宰天上，亦如是肉矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer l’impartialité et l’équité d’une personne dans la gestion d’une affaire.
Exemples
班长分配任务很公平，大家都说他有陈平分肉的风范。
Bānzhǎng fēnpèi rènwu hěn gōngpíng, dàjiā dōu shuō tā yǒu Chén Píng fēn ròu de fēngfàn.
Le responsable de classe répartit les tâches équitablement ; tous disent qu’il a le sens de la justice de Chen Ping partageant la viande.
处理邻里纠纷时，他一直坚持陈平分肉，谁也不偏袒。
Chǔlǐ línlǐ jiūfēn shí, tā yìzhí jiānchí Chén Píng fēn ròu, shuí yě bù piāntǎn.
Pour régler les conflits de voisinage, il reste toujours impartial et ne favorise personne.
评奖必须陈平分肉，否则学生会觉得不公平。
Píngjiǎng bìxū Chén Píng fēn ròu, fǒuzé xuéshēng huì juéde bù gōngpíng.
L’attribution des prix doit être parfaitement équitable, sinon les élèves trouveront cela injuste.