附会穿凿
fù huì chuān záo
associer et percer de force
Ce que l’expression veut dire
Rattacher de force des faits sans rapport et leur donner une interprétation artificielle. L’expression est péjorative.
将无关之事硬扯在一起牵强地解释。
D’où elle vient
« Comment pourrait-on donc les rattacher et les interpréter de force selon une opinion personnelle ? » Source : Chen Shan, le Mengshi xinhua, « Ouyang Gong délaisse les commentaires pour s’en remettre aux classiques ».
此岂可以私意附会穿凿而为之哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour critiquer une interprétation forcée ou une confusion abusive.
Exemples
为了证明自己的观点，他把几件无关的事情附会穿凿在一起。
Wèile zhèngmíng zìjǐ de guāndiǎn, tā bǎ jǐ jiàn wúguān de shìqing fùhuì chuānzáo zài yìqǐ.
Pour prouver son point de vue, il a relié artificiellement plusieurs faits sans rapport.
历史研究不能靠附会穿凿来得出结论。
Lìshǐ yánjiū bù néng kào fùhuì chuānzáo lái déchū jiélùn.
La recherche historique ne peut pas tirer de conclusions à partir d’interprétations forcées.
网上有些文章喜欢附会穿凿，读者要保持判断力。
Wǎngshàng yǒuxiē wénzhāng xǐhuan fùhuì chuānzáo, dúzhě yào bǎochí pànduàn lì.
Certains articles en ligne rapprochent artificiellement des faits sans rapport ; les lecteurs doivent garder leur esprit critique.
董仲舒取《春秋》所记天变灾异广泛地予以附会穿凿，使《公羊》学彻底的阴阳五行化。
« Dong Zhongshu a largement rattaché et interprété de force les changements célestes et les calamités consignés dans les Annales des Printemps et Automnes, transformant complètement l’étude de Gongyang en une doctrine du yin-yang et des cinq agents. »
范文澜、蔡美彪等《中国通史》第二编第二章第九节