阳台云雨
yáng tái yún yǔ
les nuages et la pluie de la terrasse Yang
Ce que l’expression veut dire
Relations sexuelles ou amour entre un homme et une femme.
指男女欢爱之事。
D’où elle vient
Selon la légende, le roi de Chu, visitant la région de Gaotang, s'endormit pendant la journée et vit en rêve une femme surnaturelle. Elle lui dit qu'elle était originaire de Gaotang et souhaitait partager sa couche ; le roi s'unit à elle. Au moment de partir, elle déclara qu'elle serait nuage le matin et pluie le soir, sous la terrasse Yang, au sud du mont Wu.
« Je suis au sud du mont Wu, dans les hauteurs escarpées ; le matin je deviens nuage du matin, le soir pluie passagère. Matin après matin, soir après soir, sous la terrasse Yang. » Extrait de la préface du Gaotang fu de Song Yu, de l'époque des Royaumes combattants, dans l'État de Chu.
妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。
Quand l’employer
Expression littéraire et euphémistique, généralement employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer les ébats amoureux.
Exemples
这部小说没有露骨描写，只用阳台云雨暗示两人的关系。
Zhè bù xiǎoshuō méiyǒu lùgǔ miáoxiě, zhǐ yòng yáng tái yún yǔ ànshì liǎng rén de guānxì.
Ce roman ne contient pas de description explicite ; il évoque seulement leur relation par une expression euphémistique.
古典诗词常借阳台云雨描写男女相爱。
Gǔdiǎn shīcí cháng jiè yáng tái yún yǔ miáoxiě nánnǚ xiāng'ài.
La poésie classique évoque souvent l'amour entre hommes et femmes au moyen de cette image.
这篇文章谈到阳台云雨时，用词十分含蓄。
Zhè piān wénzhāng tán dào yáng tái yún yǔ shí, yòngcí shífēn hánxù.
Lorsqu'il aborde les relations sexuelles, cet article emploie des termes très pudiques.
明·胡文焕《群音类选·》：“关河鸿雁稀，魂迷，阳台云雨疑。”
« Les oies sauvages sont rares le long des cols et des fleuves ; l'âme égarée, je me demande si ce ne sont pas les nuages et la pluie de la terrasse Yang. »