防蔽耳目
fáng bì ěr mù
barrer les oreilles et couvrir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Boucher les oreilles et couvrir les yeux. Au figuré, empêcher l'accès aux informations et obstruer les moyens de s'informer.
防：挡；蔽：挡住。堵住耳朵，遮住眼睛。比喻蔽塞视听。
D’où elle vient
« La grande impératrice, sachant qu'elle ne se conduisait pas correctement et craignant le blâme du clan impérial, forma donc à l'intérieur un parti, obstrua les moyens de voir et d'entendre, et fit souvent éliminer, sous divers prétextes, ceux dont l'empereur Suzong était proche et qu'il favorisait. »
太后自以行不修，惧宗室所嫌，于是内为朋党，防蔽耳目，肃宗所亲幸者，太后多以事害焉。
Quand l’employer
Expression à connotation péjorative, employée pour dénoncer une volonté de dissimulation ou de censure. Elle peut fonctionner comme groupe verbal ou nominal.
Exemples
有些管理者防蔽耳目，员工提出的问题很难传到高层。
Yǒuxiē guǎnlǐzhě fáng bì ěr mù, yuángōng tíchū de wèntí hěn nán chuán dào gāocéng.
Certains dirigeants bloquent l'information, si bien que les problèmes signalés par les employés atteignent difficilement la direction.
政府不能防蔽耳目，必须及时公开事故的真相。
Zhèngfǔ bù néng fáng bì ěr mù, bìxū jíshí gōngkāi shìgù de zhēnxiàng.
Le gouvernement ne peut pas empêcher l'information de circuler ; il doit révéler rapidement la vérité sur l'accident.
如果家长一味防蔽耳目，孩子反而更难了解真实社会。
Rúguǒ jiāzhǎng yíwèi fáng bì ěr mù, háizi fǎn'ér gèng nán liǎojiě zhēnshí shèhuì.
Si les parents isolent systématiquement leurs enfants de l'information, ceux-ci comprennent encore plus difficilement la réalité sociale.