闻者咋舌
wén zhě zhà shé
ceux qui entendent se mordent la langue
Ce que l’expression veut dire
Décrit des auditeurs tellement stupéfaits qu’ils en restent bouche bée et n’osent plus parler.
闻：听到；咋舌：咬住舌头。听到别人讲的话，咬住自己的舌头。形容听到的人都震惊得不敢出声。
D’où elle vient
Yin récita de nouveau le vers d’un poète des Tang : « Dans Chang’an, il y a des pauvres ; il convient de les secourir, non d’en multiplier le nombre. » Les auditeurs en restèrent bouche bée. Extrait du Mingshi, Histoire des Ming, biographie de Sheng Yin.
寅复吟唐人诗‘长安有贫者，宜瑞不宜多’句，闻者咋舌。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire la réaction collective de personnes qui entendent des propos surprenants ou choquants. La connotation est généralement expressive.
Exemples
听完他的解释，会议室里的人都闻者咋舌。
Tīng wán tā de jiěshì, huìyìshì lǐ de rén dōu wén zhě zhà shé.
Après avoir entendu ses explications, tous les participants sont restés bouche bée.
新闻公布的损失金额实在太大，闻者咋舌。
Xīnwén gōngbù de sǔnshī jīn'é shízài tài dà, wén zhě zhà shé.
Le montant des pertes annoncé dans les nouvelles était si élevé que les auditeurs en sont restés bouche bée.
老师说出这个结果后，学生们闻者咋舌，谁也没有发问。
Lǎoshī shuō chū zhège jiéguǒ hòu, xuéshēngmen wén zhě zhà shé, shuí yě méiyǒu fāwèn.
Après que le professeur a annoncé ce résultat, les étudiants sont restés bouche bée et personne n’a posé de question.
既而曰：“使后世或妄以许衡、刘因辈贤我，且死不瞑目矣！”闻者咋舌。
Puis il déclara : « Si les générations futures prennent par erreur Xu Heng, Liu Yin et leurs semblables pour des hommes de mérite comme moi, je mourrai les yeux ouverts. » Les auditeurs en restèrent bouche bée. Extrait du Qingshigao, Projet d’histoire des Qing, biographie de Fu Shan.
《清史稿·傅山传》