闵乱思治
mǐn luàn sī zhì
Compatir au désordre, penser au gouvernement
Ce que l’expression veut dire
Plaindre les désordres d'une époque et aspirer à un âge de paix et de bon gouvernement.
指怜悯乱世而思盼治世。
Quand l’employer
L'emploi n'est pas indiqué dans la source. L'expression s'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, à propos d'une attitude politique ou morale.
Exemples
这位作家闵乱思治，常在作品中表达对社会的关切。
Zhè wèi zuòjiā mǐn luàn sī zhì, cháng zài zuòpǐn zhōng biǎodá duì shèhuì de guānxīn.
Cet écrivain, sensible aux désordres de son époque et désireux d'un meilleur gouvernement, exprime souvent sa préoccupation pour la société dans ses œuvres.
历史学家闵乱思治，希望从过去的教训中找到解决办法。
Lìshǐxuéjiā mǐn luàn sī zhì, xīwàng cóng guòqù de jiàoxùn zhōng zhǎodào jiějué bànfǎ.
L'historien déplore les troubles du temps présent et aspire à un meilleur gouvernement, en espérant tirer des solutions des leçons du passé.
面对社会问题，年轻人不应只是抱怨，也可以闵乱思治。
Miànduì shèhuì wèntí, niánqīng rén bù yīng zhǐshì bàoyuàn, yě kěyǐ mǐn luàn sī zhì.
Face aux problèmes sociaux, les jeunes ne devraient pas seulement se plaindre, mais aussi aspirer à un ordre politique meilleur.