闳大不经
hóng dà bù jīng
Vaste et grand, mais ne passant pas par la norme
Ce que l’expression veut dire
Se dit de propos sans rapport avec la réalité, contraires à la raison, presque absurdes et dépourvus de fondement.
指不着边际，不合常理；近乎荒诞，没有根据。
D’où elle vient
« Zou Yan observa profondément les transformations du yin et du yang et composa des écrits sur des changements étranges et détournés, notamment Les Commencements et Le Grand Sage, qui comptaient plus de cent mille mots. Ses propos étaient vastes et grandioses, mais ne se conformaient pas aux principes établis : il devait d'abord vérifier de petites choses, puis les extrapoler jusqu'à l'infini. » Extrait du Shǐjì, « Biographie de Mengzi et de Xun Qing », Mémoires historiques.
[驺衍]乃深观阴阳消息而作怪迂之变，《终始》、《大圣》之篇十馀万言。其语闳大不经，必先验小物，推而大之，至于无垠。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d'un discours, d'une théorie ou d'une affirmation. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这篇文章的结论闳大不经，缺少可靠的数据。
Zhè piān wénzhāng de jiélùn hóng dà bù jīng, quēshǎo kěkào de shùjù.
La conclusion de cet article est extravagante et sans fondement, faute de données fiables.
他提出了一个闳大不经的理论，没人愿意认真讨论。
Tā tíchūle yí ge hóng dà bù jīng de lǐlùn, méi rén yuànyì rènzhēn tǎolùn.
Il a proposé une théorie extravagante, que personne ne veut examiner sérieusement.
网上流传的那个消息闳大不经，官方很快作了澄清。
Wǎngshàng liúchuán de nàge xiāoxi hóng dà bù jīng, guānfāng hěn kuài zuòle chéngqīng.
La nouvelle qui circulait en ligne était invraisemblable et sans fondement ; les autorités l'ont rapidement clarifiée.
谓层叠而上之古史阶段，至道家阴阳家而突飞猛进者，非仅以两家之好为荒唐之言，与闳大不经之语也，尚有事实之证据在。
Quant à l'idée selon laquelle les anciennes étapes de l'histoire se seraient empilées jusqu'à s'élever brusquement avec les écoles taoïste et yin-yang, il ne s'agit pas seulement d'une faveur accordée à leurs propos absurdes ni à leurs discours sans fondement : des preuves factuelles l'étayent également.
罗根泽《诸子考索·晚周诸子反古考·商君书》