闲磕牙
xián kē yá
se frapper les dents sans occupation
Ce que l’expression veut dire
Bavarder ou tenir des propos sans importance.
磕牙：指说话。指说闲话，聊天。
D’où elle vient
« En l’absence des autres, ils ne savent que bavarder en vain ; au fond, ils ne sont que perfides. » — Wang Shifu, le Xixiang ji, Le Pavillon de l’Ouest, troisième livre, deuxième scène.
没人处则会闲磕牙，就里空奸诈。
Quand l’employer
Expression familière, employée pour parler d’une conversation informelle et sans enjeu.
Exemples
晚饭后，我们坐在阳台上闲磕牙。
Wǎnfàn hòu, wǒmen zuò zài yángtái shàng xián kē yá.
Après le dîner, nous avons bavardé sur le balcon.
会议还没开始，几个同事在门口闲磕牙。
Huìyì hái méi kāishǐ, jǐ ge tóngshì zài ménkǒu xián kē yá.
La réunion n’avait pas encore commencé et quelques collègues bavardaient à la porte.
我今天只是来找你闲磕牙，不谈工作。
Wǒ jīntiān zhǐshì lái zhǎo nǐ xián kē yá, bù tán gōngzuò.
Je suis simplement venu bavarder avec toi aujourd’hui, sans parler de travail.
听蕉声，一阵一阵细雨下。何处与人闲磕牙？
J’écoute le bruissement des bananiers sous la pluie fine, mais où trouver quelqu’un avec qui bavarder ?
清·蒲松龄《聊斋志异·凤阳士人》