长鸣都尉
cháng míng dōu wèi
le commandant au chant prolongé
Ce que l’expression veut dire
Autre nom du coq.
鸡的别名。
Exemples
村里的老人笑着说，长鸣都尉已经叫醒了全家。
Cūnlǐ de lǎorén xiàozhe shuō, Chángmíng Dūwèi yǐjīng jiàoxǐng le quán jiā.
Le vieil homme du village a plaisanté en disant que le coq avait déjà réveillé toute la famille.
天刚亮，长鸣都尉就开始报晓。
Tiān gāng liàng, Chángmíng Dūwèi jiù kāishǐ bàoxiǎo.
À peine le jour levé, le coq s’est mis à annoncer l’aube.
农场每天清晨都能听见长鸣都尉的叫声。
Nóngchǎng měitiān qīngchén dōu néng tīngjiàn Chángmíng Dūwèi de jiàoshēng.
Chaque matin, on entend le chant du coq à la ferme.