长缨在手
cháng yīng zài shǒu
tenir le long cordon en main
Ce que l’expression veut dire
La force armée est tenue en main et contrôlée. L’expression s’emploie notamment à propos d’une armée prête à combattre.
长缨：长带子，长绳子。比喻所武装力量掌握在手中。
D’où elle vient
« Je demande moi-même le long cordon ; je suis certain de pouvoir enchaîner le roi de Nanyue et l’amener devant les portes du palais. » Source : Bān Gù, le Han shu, Histoire des Han, biographie de Zhōng Jūn.
军自请：愿受长缨，必羁南越王而致阙下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, notamment pour parler de combat ou de puissance militaire. La connotation est généralement déterminée et combative.
Exemples
经过多年训练，这支队伍终于长缨在手，随时可以出发。
Jīngguò duō nián xùnliàn, zhè zhī duìwu zhōngyú cháng yīng zài shǒu, suíshí kěyǐ chūfā.
Après des années d’entraînement, cette équipe dispose enfin d’une force pleinement maîtrisée et peut partir à tout moment.
面对突发灾害，只有长缨在手，才能迅速组织救援。
Miànduì tūfā zāihài, zhǐyǒu cháng yīng zài shǒu, cái néng xùnsù zǔzhī jiùyuán.
Face à une catastrophe soudaine, il faut disposer de moyens bien contrôlés pour organiser rapidement les secours.
经过改革，公司如今长缨在手，能够应对激烈的市场竞争。
Jīngguò gǎigé, gōngsī rújīn cháng yīng zài shǒu, nénggòu yìngduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng.
Après sa réforme, l’entreprise maîtrise désormais ses moyens et peut faire face à une concurrence intense.
今日长缨在手，何时缚住苍龙？
« Aujourd’hui, le long cordon est entre nos mains ; quand ligoterons-nous le dragon azur ? »
毛泽东《清平乐·六盘山》