长安少年
cháng ān shào nián
un jeune homme de Chang'an
Ce que l’expression veut dire
Désigne, autrefois, les fils de familles aisées de la capitale, extravagants et légers.
旧指都城里豪奢轻狂的贵家子弟。
D’où elle vient
« Les femmes de Yan et les jeunes filles de Yue rivalisent d'habileté pour se mettre en valeur devant la brise printanière, dans l'espoir qu'un jeune homme de Chang'an leur accordera un regard. » (Song Lian, préface)
燕姬越女，巧自衒鬻于春风之前，冀长安少年，为之一顾。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner une personne. Le terme est généralement péjoratif et relève surtout du registre écrit.
Exemples
那些长安少年整天开着豪车在街上炫耀。
Nàxiē Cháng'ān shàonián zhěngtiān kāi zhe háochē zài jiē shàng xuànyào.
Ces jeunes fils de familles riches passent la journée à exhiber leurs voitures de luxe dans la rue.
他不想成为只会享乐的长安少年。
Tā bù xiǎng chéngwéi zhǐ huì xiǎnglè de Cháng'ān shàonián.
Il ne veut pas devenir un jeune riche qui ne pense qu'à s'amuser.
新闻批评了网上炫富的长安少年形象。
Xīnwén pīpíng le wǎngshàng xuànfù de Cháng'ān shàonián xíngxiàng.
L'article de presse a critiqué l'image des jeunes riches qui étalent leur fortune en ligne.
游人坌集，士女如云，长安少年多驰骤车马以为乐。
Les visiteurs se rassemblaient en foule, hommes et femmes étaient innombrables, et les jeunes hommes de Chang'an prenaient souvent plaisir à lancer leurs chars et leurs chevaux à toute allure.
清·富察敦崇《燕京岁时记·大钟寺》