长七短八
cháng qī duǎn bā
long sept, court huit
Ce que l’expression veut dire
Les tenants et les aboutissants d’une affaire ; les éléments permettant d’en comprendre le déroulement.
指事情的头绪。
D’où elle vient
« Kāng Shùnfēng hochait la tête tout en suppliant d’une voix bredouillante ; on aurait dit qu’il avait une boule de coton dans la gorge, et pendant longtemps il ne parvint pas à exposer clairement les faits. » Mǎ Fēng, dans La Biographie des héros de Lüliang, chapitre 16.
康顺风一边点头，一边结结巴巴的央求，喉咙里像塞了一团棉花，半天也没说下个长七短八。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant, souvent avec la négation pour dire que quelqu’un n’arrive pas à exposer clairement les faits.
Exemples
他太紧张了，半天也没说出个长七短八。
Tā tài jǐnzhāng le, bàntiān yě méi shuō chū ge cháng qī duǎn bā.
Il était si nerveux qu’il n’a pas réussi à expliquer clairement ce qui s’était passé.
你先把事情的长七短八讲清楚，我们再讨论责任。
Nǐ xiān bǎ shìqing de cháng qī duǎn bā jiǎng qīngchu, wǒmen zài tǎolùn zérèn.
Commence par exposer clairement les tenants et les aboutissants, puis nous discuterons des responsabilités.
记者花了两天时间，终于弄清了这场争论的长七短八。
Jìzhě huā le liǎng tiān shíjiān, zhōngyú nòngqīng le zhè chǎng zhēnglùn de cháng qī duǎn bā.
Le journaliste a passé deux jours à démêler les différents éléments de cette controverse.